Tekstityksen päiväys: 05.09.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: Viilu, Veekku, _blaah, Hiiwatti
Oikoluku: NoGood
Näkemiin, neiti Kyoko.
Näkemiin, neiti Madoka.
Näkemiin, lapset. Hyvää päivänjatkoa.
Nähdään huomenna.
Miten olisi parit paukut?
Minulla on paljon luettavaa.
Opiskelet liikaa. Irrottelisit välillä.
Sovittu.
Kun sataa vettä, kuolleiden sielut -
tulevat sateen mukana maahan.
Kuka sinulle tuon kertoi, Rika?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Taidat olla Rikan äiti.
Kotiinlähdön aika.
Mene vain.
Näkemiin, neiti Kyoko.
Nähdään huomenna. Näkemiin.
Hei hei.
Paistettua riisiä.
Pahoittelen odottamista...
Mei-Feng, puhelimesi soi!
- Kuka se on? - Hänen poikaystävänsä.
Jumalauta.
- Mikä hätänä? - Hän inhoaa Mei-Fengin poikaystävää.
Tyttöparalla tuollainen isä.
Tervetuloa...
Kyoko...
- Et ole opiskelemassa? - Raahasin hänet tänne.
Näette niin harvoin toisianne. Oletko kiitollinen?
Nenäkäs ämmä. Mitä joisitte?
Älä nolostu. Vain romantikot ostavat tuollaisia lahjoja.
Vaiti.
- Onpa ihana. - Kaunis kaulakoru, -
sen pitäisi taata ikuista rakkautta antajan ja vastaanottajan välille.
Sen piti olla salaisuus.
Olen pahoillani.
Älä soita enää.
Jätä tyttäreni rauhaan.
Herra Wang, älä ole tuollainen.
Isä, missä olet?
Mei-Feng?
Missä olet?
Miksi soitit omaan kännykkääsi?
Sanoinhan, että on vaarallista jättää öljy liedelle.
Mei-Feng!
- Mikä hätänä? - Se oli Mei-Feng...
Mei-Feng...
Mikä hätänä? Oletteko nähneet kummituksen?
Tummat pavut loppuivat.
Oletko kunnossa?
- Mikä tuo puhelu oli? - Mikä puhelu?
Siinähän se on! Älä koske enää puhelimeeni.
1 PUHELU TULLUT
Lapsiterapiaa?
- Jätätkö työt päiväkodissa? - En toki.
Kurssi auttaa minua huolehtimaan lapsista.
Joillakin lapsilla on asiat huonosti. Heitä on käytetty hyväksi.
Missä isäsi on?
Takahuoneessa, kaiketi. Älä anna hänen odottaa.
- Työsi on tehty tältä päivältä. - Tulen hetken kuluttua.
- Onko sinulla uusi puhelin? - Ja uusi numero. Lähetän sen sinulle.
1 PUHELU TULLUT
- Kiitos. - Lähetä se minullekin.
Herra Wang?
Olisi asiaa koskien huomista valmistelua.
Herra Wang?
Oletteko siellä?
Mitä kummaa?
En ole tilannut tällaista soittoääntä.
Ehkä vahingossa.
1 PUHELU TULLUT
Oletko kuullut tuota ääntä ennen?
Nyt muistan. Noin vuosi sitten -
tapahtui se pelottava kännykkäjuttu.
Kun se tyttö kuoli televisiossa?
Kuinka se päättyi?
Mitä oikein teet?
Se olitkin sinä. Mitä kuuluu?
Oliko hänen suussaan punainen karamelli?
- Vieläkin vanhan jutun kimpussa? - Oliko siellä karamellia?
Ei suussa ollut mitään.
Entä hänen puhelimensa? Haluan hänen puhelutietonsa.
- Ei edes puhelinta. - Eikö?
Hän ei omistanut kännykkää.
Vai niin.
Jos konstaapeli näkee, että olet täällä, saat kyytiä.
Anteeksi häiriö.
Oliko hänen suussaan karamellia?
Ei karamellia.
Hän ei edes omistanut kännykkää.
Oletko varma?
Eräs todistaja oli kuullut tappajasoittoäänen.
Onko tämä juttu sinulle pakkomielle?
Se on työtäni.
Kuten sanoin aikaisemmin, -
tämä juttu välttelee helppoja vastauksia.
Onko Yumi Nakamura vieläkin kateissa?
Kaikelle on syynsä.
Kaikelle tässä maailmassa on syynsä.
Tämä on kaukana järkevästä selityksestä.
Et ole polttanut yli vuoteen.
Kadun sitä joka päivä.
Kuin olisi jumissa loputtomassa labyrintissä.
Me molemmat.
Kyoko?
Poliisit lopettivat kanssani. Oletko kunnossa?
Mikä on?
Voinko kysyä muutaman kysymyksen?
Toimittaja, Takako Nozoe
Puhelu, joka varoittaa kuolemasta?
Kuulet oman kuolemasi äänen.
Muistan sen tarinan.
Soitetuissa puheluissa olleet kuolevat sattumanvaraisesti.
Se ei ole tarina. Luulen, että herra Wang sai sen puhelun.
Ja kuoli.
Uskotko oikeasti tähän?
Viime huhtikuussa koulutyttö hukkui, -
ja kolme päivää myöhemmin hänen kaverinsa kuoli.
Sitten poika, jonka hän tapasi ystäviensä kautta, -
ja sitten Natsumi Konishi.
Etkö muista? Hän kuoli suorassa TV-lähetyksessä.
Olin ulkomailla töissä.
Tekemässä mitä?
Tämä on osa-aikaista.
Olen valokuvaajan avustaja.
Väitätkö, että jokin aave tappoi heidät?
Mimiko Mizunuma. Kuoli kaksi vuotta sitten.
Onko mitään outoa tapahtunut viime aikoina?
Ei oikeastaan.
Mitä?
Se ei ole varmaan mitään, mutta...
Herra Wang sai omituisen puhelun, joka oli tarkoitettu hänen tyttärelleen.
Oliko soittoääni tällainen?
Luulen niin.
Minäkin kuulin sen.
Missä?
Ystäväni Madokan kännykässä.
Voitko soittaa hänelle?
Tietenkin.
Miten Mei-Feng voi?
Sain hänet vihdoin nukkumaan rauhoittavien avulla.
Tein keittoa, koska hänellä ei ollut syönyt mitään koko päivänä. Hän ei syönyt sitä.
Voi raukkaa. Entä sinä, tarvitsetko apua?
Olen kunnossa. Naoto tulee pian takaisin.
En tule siis käymään silloin.
Hei, Madoka.
Onko mukanasi joku?
Ei, olen yksin.
Jokin liikahti takanasi.
Älä yritä pelotella minua.
Häivy sieltä!
Miksi?
Takanasi, siellä on...
Mitä, Kyoko?
Madoka...
Kyoko, mikä hätänä?
1 UUSI VIESTI
18:01, heinäkuun 17. Madoka.
Ensimmäinen viesti, lähetetty kello 18:01, heinäkuun 17.
Madoka?
Madoka, oletko kotona?
Kyoko, oletko kunnossa?
Naoto...
Tuolla.
Se on se sama sormus.
Kyoko Okudera
Ei voi olla.
Katso tätä.
Milloin se on lähetetty?
21:10, heinäkuun 20.
Sehän on vasta kolmen päivän päästä. Puhelu tulevaisuudesta. Kuten ne murhat...
Se on yhä liikkeellä.
Voinko pitää tämän puhelimen?
Selvitä missä tämä on kuvattu.
Meidän pitäisi tehdä raportti ja odottaa muita.
Ei ole aikaa. Tee se.
Kuinka laitamme haamun rautoihin?
Poliisi ei voi tehdä enempää.
Anteeksi.
Sinä voit auttaa häntä, eikö?
Teemme kaiken voitavamme.
Heinäkuun 18.
Voimmmeko kysyä lapsenlapsestasi, Mimiko?
Hän ei ole sukua minulle.
Syntyi, kun hänen äitinsä raiskattiin -
hullun tunkeutujan toimesta.
Saatiinko hänet kiinni?
Onnekas paskiainen.
Mieheni sai hänet kiinni itse teosta.
Puukotti hänet hengiltä.
Missä miehesi on nyt?
Vankilasta lähdettyään hän meni takaisin kotiin.
Vaikka hän vannoi, ettei ikinä menisi takaisin. Ei ikinä enää sinne.
Ei ikinä takaisin?
Onko hän kiinalainen?
Taiwanilainen.
Sinä puhut mandariinikieltä.
Vähän.
Mikä on hänen nimensä?
Wei Zhang.
Miten voin ottaa yhteyttä häneen?
Hän tuskin puhuu sinulle.
Vankila sekoitti hänen päänsä.
Millä tavoin?
Hän sanoo näkevänsä hänet.
Jonkun tytön, joka aikoo tappaa hänet.
Anteeksi...
Millainen Mimiko oli?
Karmiva pikku hirviö.
Jopa äitinsä katui saaneensa hänet.
Mutta hän ei ollut tehnyt mitään väärää.
Pysähdy!
PUHELU
Haloo?
Yuting?
Takako...
Kuinka voit?
Mukava kuulla sinusta. Kaikki hyvin?
Tarvitsen apuasi.
Etsin erästä miestä Taiwanissa, Wei Zhangia.
Minulla on hänen vanha osoitteensa Taipeihin.
Selvä, minä etsin hänet.
Mikä artikkeli se oli?
Puhelut ennustavat kuoleman.
Saat puhelun kännykkääsi ja sitten kuolet?
Kuinka sinä tiedät siitä?
Tapahtuuko sitä Taiwanissakin?
Tässä on oikeuden lausunto siitä tytöstä, Madokasta.
Oliko siellä jotain makeisia?
Ei, mutta jälkiä hiilipölystä vatsan seudulla.
- Hiiltä? - Niin.
Mimikon uhreilla oli aina punaisia makeisia.
He löysivät samaa hiilipölyä -
ravintolan omistajan vastasta.
Analyysin mukaan se ei ole Japanista.
Tarkista, onko se Taiwanista.
Miksi Taiwan?
Sielläkin on ollut samoja murhia.
Mitä?
Kauan ennen kuin Mimiko kuoli.
Heinäkuun 19.
Taipei City, Taiwan
Anteeksi, etsin herra Wei Zhangia...
Ei tietoa.
Kiitos.
Wei Zhang.
Herra Zhang?
Onko ketään kotona?
Siitä on kaksi vuotta.
Pidätkö vielä sormusta?
Me olemme asumuserossa, emme avierossa. Eikö niin?
Löysitkö miehesi?
Löysin, mutta en saanut puhua hänelle.
Olin ensimmäinen, joka löysi hänen ruumiinsa.
Sain juuri selvitettyä asiat poliisien kanssa.
Oletko kunnossa?
Entä sinä? Näytät väsyneeltä.
Olen ollut melko kiireinen.
Mitä artikkelia kirjoitat?
Tappajamatkapuhelin: yhteydet ja havainnot.
Onko tämä lista uhreista?
Laaditko sinä sen?
Yuting?
Älä sekaannu.
Mitä tarkoitat?
Haloo?
Naoto tässä.
Tapasitko Mimikon isoisän?
Hän on jo kuollut, saatuaan puhelun.
Ehkä Mimiko oli seuraava uhri -
hänen matkapuhelimensa muistissa.
Mimikon ruumiinavauksen raportti.
- Mitä siitä? - Kuten sanoit, hiilipölyä vatsassa.
Ahaa...
Herra Wangillä ja Madokalla oli hiilipölyä, -
ei makeisia sisällä. Kyokolle soittaja...
...ei ehkä ollut Mimiko.
Poliisin analyysi paljasti hiilikaivoksen -
Mimikon isoisän kotikaupungista.
Mikä vialla?
PUHELU Kyoko Okudera
Miksi?
Ole kiltti, lopeta!
Vieläkö kuulet sen?
Se ei ole mitään.
Et voi luovuttaa siskosi takia, eikö niin?
Kivi, paperi, sakset...
Yritä uudelleen...
Kivi, paperi, sakset...
- Nosta se. - En halua.
- Mene vain. - Lopeta!
Hyvin se sujuu.
Siskoni ei tullut koskaan kotiin.
Sitten...
Kuulin sinä yönä hänen äänensä.
"Lopeta, tuo sattuu", hän sanoi.
Sitten tuskan aalto iski minuun.
Sillä hetkellä hän kuoli.
Hän ei vain hukkunut.
Hänet murhattiin. Hän, kuka puhelimessa olikin.
Takako, lakkaa syyttämästä itseäsi.
Vaikka se olisikin totta, niin sillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Unohda hiilikaivos, palaa Japaniin.
Kyoko Okudera saattaa kuolla huomenna.
Se on ikävää, -
mutta puhelun saatuaan ei voi paeta kohtaloaan.
Ei ole sinun tapaistasi sanoa noin.
Minä en laatinut sitä listaa.
Sen teki toimittajaystäväni.
- Haluan tavata hänet. - Hän kuoli kolme päivää sitten.
Saatuaan puhelun...
Mitä kuuluu? Se olen minä.
Kuka muu se voisi olla?
Taidat vitsailla.
Jotkut tyypit ovat sellaisia.
Ei ajatustakaan, minne asettua.
Hän on niin tarpeeton.
Liian tyhmä tajutakseen sitä.
Hei, missä olet?
Muut lapset tulevat sinne...
Hän on oikea idiootti...
Mikä on sen kaiken tarkoitus?
Vitsailet!
Ole hiljaa, tai he tulevat ompelemaan suusi kiinni.
Et koskaan? Se on todella tunnettu urbaani legenda.
Tyttö ilmestyy sänkyysi, kello 02:22.
Ensi vilkaisulla näyttää, ettei hänellä ole suuta.
Kun katsot tarkemmin, niin huomaatkin että hänellä on.
Sitä on vaikea nähdä, koska se on ommeltu kiinni.
Sitten hän mumisee "Leiki kanssani" -
jos kieltäydyt, tai et vastaa, -
hän neuloo suusi kiinni.
Mitä minun pitäisi vastata?
Mitä?
Mitä sanon hänelle?
Se on vain typerä tarina.
Tarina...
Anteeksi.
En tiedä, mitä tehdä.
Muistatko tämän paikan?
Löysin matkapuhelimesi tuolta.
Kun otin sen maasta, niin sinä soitit ja käskit antamaan sen takaisin.
Jos en olisi ottanut sitä, niin ehkä tätä ei olisi tapahtunut.
Naoto, ei se ole sinun vikasi.
Jos et olisi ottanut sitä, emme olisi tavanneet koskaan.
Kyoko.
Naoto, minä menen Taiwaniin.
Kyoko?
En pysty tekemään täällä mitään.
Jos löydän sen hiilikaivoksen, löydän ehkä keinon pelastaa itseni.
Minä menen.
Menen puolestasi. En tahdo sinun olevan vaarassa.
Samat sanat.
Hyvä on. Mennään yhdessä.
Varmistan että pärjäät.
Saat siitä sanani.
Heinäkuun 20.
Vuokrasin auton.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Aikaa on vielä vähän jäljellä.
Olet sinnikäs.
Kiitos Naoton.
Ennen kuin menemme kaivokselle, niin näytän teille jotakin.
Minne?
Vain 100 vuotta sitten täällä oli vauras kaivoskylä.
Mutta kyläläiset kuolivat salaperäisesti ja siitä tuli aavekaupunki.
Ainoa eloonjäänyt asuu tässä lähellä.
Oletteko Shu-Mei Gao?
Minä olen Nozoe, Japanista.
Puhutteko japania, rouva Gao?
Rouva Gao? Mikä hätänä?
Minulla on kysyttävää.
Rouva Gao, tehän olette kaivoskylästä?
Kertokaa, mitä siellä tapahtui?
Miksi kaikki ihmiset kuolivat?
Te olette ainoa, joka tietää.
Pyydän.
Hän on hullu.
Hän teki sen lapsena itselleen.
Hyvä Jumala, suojele minua.
Li Li tulee tappamaan minut.
Li Li tulee. Hän tulee tappamaan minut.
Kuka on Li Li?
Ryhdistäydy...
Ole hyvä, ja rauhoitu.
Li Li on hirviö.
Hän tappoi kirouksellaan kaikki.
Olin silloin vasta kuusivuotias...
Hän oli kammottava tyttö.
Aina mumisemassa itsekseen.
Aivan kuin hän puhuisi näkymättömälle henkilölle.
Kuolet kolmessa päivässä.
Juuri niin kuin hän sanoi, -
poika kuoli verta oksentaen.
Eikä ainoastaan hän.
Vaan jokainen, jolle hän sanoi. Kaikki kyläläiset -
kuolivat tuskallisen kuoleman.
Veljeni, ystäväni, -
naapurini, jokainen.
Kaikki kuolivat hänen kiroukseensa.
Sukulaiset raivostuivat.
He raahasivat hänet hiilikaivokseen.
Sitten siellä...
he ompelivat hänen suunsa kiinni, -
jotta hän ei koskaan ennustaisi uutta kuolemaa.
He hiljensivät hänet, -
ja sulkivat kaivokseen ikuisiksi ajoiksi.
Me menemme yksin.
Sinä et saanut puhelua, joten sinun ei pitäisi sekaantua asiaan.
En ole täällä vain sinun takiasi.
Poliisi kertoi meille siskostasi.
Sehän oli onnettomuus?
Jos sillä ei ole yhteyttä tähän, niin miksi vaivautua?
Koska toivoin hänen kuolemaansa.
Miksi?
Vaikka olimmekin kaksosia, -
vain hän oli turvassa isän käsiltä.
Vihasin häntä sen vuoksi.
Älä syytä itseäsi.
Tuntuu, kuin hän kutsuisi minua.
Haloo?
Missä olet?
Et palannut Japaniin?
Menen kaivokseen.
Käskin sinua olemaan sekaantumatta asiaan.
Mikä hätänä?
Se on äärettömän vaarallista.
Älä sano, että sait puhelun?
Olenko oikeassa?
Miksi et kertonut minulle?
Koska...
En halunnut sinun sekaantuvan siihen.
Milloin sinun hetkesi on?
Eikö sinun pitäisi palata?
Hänen hetkensä on tuntia aiemmin kuin minun.
En pysty tekemään mitään, joten...
Jatkamme tästä varmaankin kävellen.
Etsitään sisäänkäynti.
Miksi Li Li sai syntyessään sellaisen voiman?
Ehkä hän ei saanutkaan sitä syntyessään.
Tällä seudulla oli vesitse leviävää ruttoa.
Hänen kuvailemansa oireet sopisivat siihen.
Miten se liittyy Li Lihin?
Ehkäpä hänen lahjansa oli tietää, -
milloin joku sai taudin.
Kunnes he tappoivat hänet julmasti.
Se on täysin suljettu.
Täytyy olla olemassa toinenkin sisäänkäynti.
Hajaannutaan.
Älä mene yksiksesi.
Ei ole aikaa, mennään.
Lopeta!
Haloo?
Motomiya täällä.
Hei, etsivä. Pelästytit minut.
Se johtui tuosta soittoäänestä.
Yumi Nakamura on kuollut.
Mimiko ei painostanut häntä, -
Yumi meni hänen luokseen omasta tahdostaan.
Pahuus oli hänessä itsessään, -
se oli herätetty...
En kuule sinua.
Sano uudestaan.
Pian on hetki...
Ei!
Olen pahoillani.
Silloin kun kuolit, jaoin tuskasi.
Eikö niin, Mariko?
Sinä tunsit myös minun tuskani?
Anna minulle anteeksi.
Mariko!
Yuting.
Neiti Nozoe?
- Odota täällä. - Naoto...
Neiti Nozoe?
Yuting, vastaa puhelimeen.
PUHELU Yuting Chen
Onko siellä joku?
Apua!
Neiti Nozoe?
Pyydän!
Auttakaa minua!
Älä!
Neiti Nozoe?
Auttakaa.
Neiti Nozoe?
Oletteko kunnossa?
Madoka?
Älä, minä pyydän.
Auttakaa minua.
Kyoko?
Kyoko, vastaa minulle!
Kyoko, nouse ylös!
Nopeasti!
Oletko kunnossa?
Naoto.
Onko tämä se paikka?
He satuttivat sinua, joten -
he olivat erittäin julmia.
Leiki kanssani.
Yuting!
Vielä muutama minuutti.
Missä olet?
Painu ulos.
Rauhoitu, se olen minä!
Takako?
Oletko kunnossa?
Aika on kulunut loppuun...
Luojan kiitos.
Pelkäsin, -
että rakastin sinua liikaa.
Tänne tullessani rukoilin, -
että olisit turvassa, -
että olisimme saaneet toisen mahdollisuuden.
Siskoni saattoi pelastaa meidät.
Minun pitäisi lähteä.
Mene auttamaan Kyokoa.
Kyoko, vastaa minulle!
Leiki kanssani.
Naoto.
Nyt riittää!
Ymmärrän tuskasi! Älä satuta häntä!
Juokse karkuun!
Jään tänne hänen seurakseen.
- Älä ole typerä. - Ei ole sattumaa, että minut valittiin.
Saatan pystyä auttamaan häntä.
Tulen aina olemaan kiitollinen, että tapasimme.
- Ei, Kyoko... - Mene nyt!
Lähde täältä elävänä.
Kultaseni, lähde täältä vuokseni.
Et saisi luovuttaa!
Rukoilen sinua.
Yritä selviytyä.
Kiirehdi!
Nopeasti nyt!
Missä olemme?
Lähetin?
Vielä muutama minuutti. Nopeasti, kiipeä ylös.
Päästä hänet!
PUHELU Kyoko Okudera
Hän vastasi puheluun ja kuoli sen sijaan.
Naoto, älä!
Älä tee sitä!
Lopeta!
Ei!
Naoto, älä!
Lopeta!
Rukoilen sinun lopettavan!
Naoto, tiedän, -
että tapaamme vielä, vai mitä?
Kyllä me vielä tapaamme.
Sinun pitäisi nukkua.
Älä syytä itseäsi.
Hän halusi, että näin käy.
Mutta...
Soitan etsivä Motomiyalle.
1 PUHELU TULLUT
Setagayan piiri.
Etsivä Motomiya on kuollut.
He olivat löytäneet Yumi Nakamuran ruumiin.
Hän ajoi kolarin mennessään katsomaan sitä viime yönä.
Eräs asia vaivaa minua, -
hän sanoi lääkintämiehille, -
että Mimiko oli siellä.
Viime yönä?
Kenelle puhuin aiemmin?
Pahuus itse on noussut jälleen.
Neiti Nozoe?
Anteeksi, että tulemme näin myöhään.
Olen Lin, Taipein poliisista. Hän on etsivä Huang.
Voimmeko esittää muutaman kysymyksen?
Voitte.
Ruumit löytyivät kaivoksesta.
Olivatko molemmat ystäviäsi?
Molemmat?
Yuting, oletko kotona?
Voin vain rukoilla, -
että tämä video lopettaisi tappamiset.
Missä olet?
Mitä oikein tapahtuu?
En olisi voinut tappaa häntä.
1 PUHELU TULLUT Takako Nozoe
Tuo on numeroni...
Se oli silloin, kun...